Text
乘车是我们日常中最常见的事情,可是关于乘车,
特别
Band 2
tèbié
特别
Especially
是在公务接待中的乘车 “规矩”,你是否
了解
Band 4
liǎojiě
了解
understand
呢?乘车时,应该把哪个座位留给客人,才是最
礼貌
Band 5
lǐmào
礼貌
politeness
的做法呢?
chéngchē shì wǒmen rì cháng zhōng zuì cháng jiàn de shìqíng, kěshì guānyú chéngchē, tè bié shì zài gōngwù jiēdài zhōng de chéngchē “guī ju ”, nǐ shìfǒu liǎojiě ne? chéngchē shí, yīng gāi bǎ nǎgè zuòwèi liú gěi kèrén, cái shì zuì lǐmào de zuò fǎ ne?
对于
普通轿车而言,如果是主人自驾车陪客人出去游玩,那么副驾驶座就是最有礼貌的座位。而在公务
接待
Band 3
jiēdài
接待
Reception
中,副驾驶座后面的座位是最礼貌的座位。公务接待时,副驾驶座被称为“随员座”,一般是翻译、秘书的位置,让客人坐在这里是不礼貌的。
duìyú pǔtōng jiàochē ér yán, rúguǒ shì zhǔrén zì jià chē péi kè rén chūqu yóuwán, nàme fù jià shǐ zuò jiù shì zuì yǒu lǐmào de zuòwèi. ér zài gōngwù jiēdài zhōng, fù jià shǐ zuò hòu mian de zuòwèi shì zuì lǐmào de zuòwèi. gōngwù jiēdài shí, fù jià shǐ zuò bèi chēng wéi “suí yuán zuò ”, yì bān shì fānyì, mìshū de wèizhi, ràng kèrén zuò zài zhèlǐ shì bù lǐmào de.
除了
礼仪上的考虑,多数人更关心的是车里哪个座位最安全。其实,坐在哪个位置,安全都是相对的。交通管理部门曾经资助一个专家小组,专门研究这个问题。研究通过事故调查分析和实车检测后得出结论:和其他位置
相比
Band 3
xiāngbǐ
相比
compare; compare to
,坐在后排座正中间的乘客相对最安全。
chúle lǐyí shàng de kǎolǜ, duō shù rén gèng guānxīn de shì chēlǐ nǎgè zuòwèi zuì ānquán. qíshí, zuò zài nǎ gè wèizhi, ān quán dōu shì xiāngduì de. jiāotōng guǎnlǐ bùmén céngjīng zīzhù yí gè zhuānjiā xiǎozǔ, zhuānmén yánjiū zhège wèntí. yán jiū tōng guò shìgù diàochá fēn xī hé shí chē jiǎn cè hòu dé chū jiélùn: hé qítā wèizhi xiāngbǐ, zuò zài hòu pái zuò zhèng zhōng jiān de chéngkè xiāngduì zuì ānquán.
如果将汽车驾驶员座位的危险系数设定为100,则副驾驶座位的危险系数是101,而驾驶员后面座位的危险系数则是73.4,另一侧座位的危险系数为74.2,后排中间座位的危险系数为62.2。也就是说,小汽车内安全性由大到小可
排列
为:后排中间座位,驾驶员后面座位,后排另一侧座位,驾驶座位,副驾驶座位。
rú guǒ jiāng qìchē jià shǐ yuán zuòwèi de wēi xiǎn xìshù shè dìng wéi 100, zé fù jià shǐ zuòwèi de wēi xiǎn xìshù shì 101, ér jià shǐ yuán hòumian zuòwèi de wēi xiǎn xìshù zé shì 73.4, lìng yí cè zuòwèi de wēi xiǎn xì shù wéi 74.2, hòu pái zhōng jiān zuò wèi de wēi xiǎn xìshù wéi 62.2. yě jiù shì shuō, xiǎo qìchē nèi ānquán xìng yóu dà dào xiǎo kě pái liè wéi: hòu pái zhōng jiān zuòwèi, jià shǐ yuán hòu mian zuòwèi, hòu pái lìng yí cè zuòwèi, jià shǐ zuòwèi, fù jià shǐ zuòwèi.
但是研究人员强调,想要确保安全,
除非
车上所有人员都系上安全带,
否则
Band 4
fǒuzé
否则
otherwise
再安全的汽车也无济于事。
dànshì yán jiū rén yuán qiángdiào, xiǎng yào què bǎo ānquán, chúfēi chē shàng suǒyǒu rén yuán dōu jì shàng ānquándài, fǒuzé zài ānquán de qìchē yě wú jì yú shì.
Notes
This content is for
logged in members only. Not a member?
Create an account today!
Exercises
This content is for
logged in members only. Not a member?
Create an account today!