面子 Mianzi

zhōng guó rén hěn zài yì zì jǐ de miàn zi. zài yīng wén zhōng zhǎo bú dào yǔ “miàn zi” duì yìng de cí, tā de yì si dà gài jiù shì zhǐ yí gè rén de xíng xiàng huò míng yù. zài zhōng wén zhōng, yǒu hěn duō guān yú “miàn zi” de cí huì hé biǎo dá, tā men dōu fǎn yìng le zhōng guó de miàn zi wén huà.

lì rú: ài miàn zi, yì si shì yí gè rén hěn zài yì zì jǐ de xíng xiàng, hài pà bèi rén kàn bù qǐ, wèi le bú zài bié rén miàn qián diū miàn zi, qù zuò yì xiē zì jǐ bù xǐ huan zuò de shì qíng. lì rú péng you jiào nǐ yì qǐ qù dǎ má jiàng, suī rán nǐ bù xiǎng qù, dàn shì yīn wèi hěn ài miàn zi, bù hǎo yì si bú qù, zuì hòu zhǐ hǎo qù le. méi miàn zi, shì zhǐ yí gè rén gǎn jué hěn diū liǎn, gān gà de yì si； shāng miàn zi, shì zhǐ yí gè rén jué dé zì zūn xīn shòu dào le shāng hài； gěi miàn zi, shì zhǐ zhào gù qí tā rén de qíng miàn, shǐ rén miàn zi shàng xià de lái.

zhōng guó rén ài miàn zi, zài mǎi chē zhè jiàn shì shàng tǐ xiàn de lín lí jìn zhì. xiāng bǐ yú zhì liàng, tā men gèng zhù zhòng qì chē de pǐn pái. hěn duō rén míng míng shōu rù bù gāo, shēng huó bìng bú fù yù, què wèi le miàn zi, fèi jìn xīn lì, shèn zhì dài kuǎn qù mǎi yí liàng háo chē. děng shú xī le zhè liàng chē de yí qiè, qīn péng hǎo yǒu yě dōu zhī dào le tā men de néng lì, zhè liàng chē yě jiù bú huì zài ràng tā men jué de zì jǐ yǔ zhòng bù tóng le, zhī hòu zhǐ huì ràng tā men miàn lín jù dà de jīng jì yā lì. háo chē zài zhōng guó rén yǎn zhōng huò xǔ jiù shì miàn zi, shēn fèn de xiàng zhēng. zhè shì diǎn xíng de “dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi”.

dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi, tā de zì miàn yì si shì bǎ zì jǐ de liǎn dǎ zhǒng, wèi de shì kàn qǐ lái gèng pang. zhè ge chéng yǔ bǐ yù yí gè rén wèi le miàn zi, nìng kě fù chū hěn gāo de dài jià, yě yào zuò yì xiē zì jǐ lì bù néng jí de shì qíng. sú huà shuō de hǎo： dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi, sǐ yào miàn zi huó shòu zuì.