Text
十二生肖，又
称
Band 2
chēng
称（动）
call; say
属相，是代表人出生年份的十二种动物，
按照
Band 3
ànzhào
按照
according to
顺序为鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。
shí èr shēng xiāo, yòu chēng shǔ xiàng, shì dài biǎo rén chū shēng nián fèn de shí èr zhǒng dòng wù, àn zhào shùn xù wéi shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū.
在中国
传统
Band 4
chuántǒng
传统
tradition
文化中，每个生肖都有其
独特
的象征意义。拿鼠来说，鼠有着子孙繁衍、家族
兴旺
Band 6
xīngwàng
兴旺
Prosperou
、生生不息的寓意。而且，他们特别机警应变，在逆境中也不退缩；牛是
勤奋
Band 5
qínfèn
勤奋
hardworking
朴实、勤劳致富、勇武倔强的象征。它默默无闻、勤劳憨厚、甘于
奉献
Band 6
fèngxiàn
奉献
dedicate
；虎是百兽之王，有威武勇猛、豪爽
正义
Band 5
zhèngyì
正义
justice
、气宇轩昂、四方安康的寓意；免子具有温柔文静、机智敏捷、
善良
Band 4
shànliáng
善良
kind; virtuous
的寓意。免子在森林中是比较胆小的，在人们心中，免子是可爱的，是美丽的，所以有自然脱俗的感觉；龙是尊贵神圣、能屈能伸、国泰民安的寓意。龙自古就是帝王的
象征
Band 5
xiàngzhēng
象征
Symbolize
，而且中国也一直有
崇拜
Band 6
chóngbài
崇拜
worship
龙图腾的习惯，它也就意味着可以出人头地，不同凡响…
zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng, měi gè shēng xiāo dōu yǒu qí dú tè de xiàng zhēng yì yì. ná shǔ lái shuō, shǔ yǒu zhe zǐ sūn fán yǎn, jiā zú xīng wàng, shēng shēng bù xī de yù yì. ér qiě, tā men tè bié jī jǐng yìng biàn, zài nì jìng zhōng yě bú tuì suō； niú shì qín fèn pǔ shí, qín láo zhì fù, yǒng wǔ jué jiàng de xiàng zhēng. tā mò mò wú wén, qín láo hān hòu, gān yú fèng xiàn； hǔ shì bǎi shòu zhī wáng, yǒu wēi wǔ yóng měng, háo shuǎng zhèng yì, qì yǔ xuān áng, sì fāng ān kāng de yù yì；tù zǐ jù yǒu wēn róu wén jìng, jī zhì mǐn jié, shàn liáng de yù yì. tù zǐ zài sēn lín zhōng shì bǐ jiào dǎn xiǎo de, zài rén men xīn zhōng, tù zǐ shì kě ài de, shì měi lì de, suǒ yǐ yǒu zì rán tuō sú de gǎn jué； lóng shì zūn guì shén shèng, néng qū néng shēn, guó tài mín ān de yù yì. lóng zì gǔ jiù shì dì wáng de xiàng zhēng, ér qiě zhōng guó yě yì zhí yǒu chóng bài lóng tú téng de xí guan, tā yě jiù yì wèi zhe kě yǐ chū rén tóu dì, bù tóng fán xiǎng …
生肖还与中国人的“本命年”
密切
相关
Band 3
xiāngguān
相关
correlate
，本命年，是指一个人出生后以十二年为单位轮换递进，
只要
Band 2
zhǐyào
只要
as long as
再遇到与他属相相同的那一年，就是他的本命年，例如一个人的12岁、24岁、36岁、48 岁、60岁……
shēng xiāo hái yǔ zhōng guó rén de “běn mìng nián ” mì qiè xiāng guān, běn mìng nián, shì zhǐ yí gè rén chū shēng hòu yǐ shí èr nián wéi dān wèi lún huàn dì jìn, zhǐ yào zài yù dào yǔ tā shǔ xiàng xiāng tóng de nà yì nián, jiù shì tā de běn mìng nián, lì rú yí gè rén de 12 suì, 24 suì, 36 suì, 48 suì, 60 suì …
民间有一种
说法
：遇本命者，容易倒霉横祸，称之为“槛儿年”。因为在这一年里遇见的不顺之事可能会比
以往
年份要多，
度过
今年就像在过“坎”一样，工作、健康、感情等方面的起伏会比较大。
mín jiān yǒu yì zhǒng shuō fǎ：yù běn mìng zhě, róng yì dǎo méi hèng huò, chēng zhī wéi “kǎnr nián ”. yīn wèi zài zhè yì nián lǐ yù jiàn de bú shùn zhī shì kě néng huì bǐ yǐ wǎng nián fèn yào duō, dù guò jīn nián jiù xiàng zài guò “kǎn” yí yang, gōng zuò, jiàn kāng, gǎn qíng děng fāng miàn de qǐ fú huì bǐ jiào dà.
所以，在
民间
Band 3
mínjiān
民间
nongovernmental
，关于本命年有很多习俗，比如：
扎
红腰带、穿红内衣红裤衩、鞋里铺上红鞋垫等，人们这样做为的是趋吉避凶、消灾免祸。这种习俗一直
流传
Band 4
liúchuán
流传
spread
到今天。
suǒ yǐ, zài mín jiān, guān yú běn mìng nián yǒu hěn duō xí sú, bǐ rú：zhā hóng yāo dài, chuān hóng nèi yī hóng kù chǎ, xié lǐ pū shàng hóng xié diàn děng, rén men zhè yàng zuò wèi de shì qū jí bì xiōng, xiāo zāi miǎn huò. zhè zhǒng xí sú yì zhí liú chuán dào jīn tiān.
Notes
拿…来说
In Chinese, the pattern“拿……来说”(taking … as an example) is used to introduce an example or a situation to be illustrated.
měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de fán nǎo, ná xiǎo wáng lái shuō, tā jīng cháng wèi zhǎo bú dào nǚ péng yǒu ér fán nǎo .
每个人都有自己的烦恼，拿小王来说，他经常为找不到女朋友而烦恼。
měi gè hái zi dōu yǒu zì jǐ shàn cháng de dōng xi, ná wǒ nǚ ér lái shuō, tā shàn cháng yóu yǒng.
每个孩子都有自己擅长的东西，拿我女儿来说，她擅长游泳。
měi gè dì fang de yǐn shí xí guàn dōu bù yí yang, ná sì chuān lái shuō, dāng dì rén xǐ huan chī là de.
每个地方的饮食习惯都不一样，拿四川来说，当地人喜欢吃辣的。
意味着
to mean, to imply
This phrase is used to express or represent something such as an idea, thought or fact. It can be followed by a noun, noun phrase or a sentence.
duì wǒ lái shuō jiā tíng yì wèi zhe yí qiè.
对我来说家庭意味着一切。
jiàn kāng yì wèi zhe cái fù.
健康意味着财富。
zì dòng huà yì wèi zhe hěn duō gōng rén huì shī qù gōng zuò.
自动化意味着很多工人会失去工作。
为的是
为的是 has the meaning of “in order to; for the purpose of”. It indicates the purpose of an action.
The action is placed before 为的是, whereas the purpose of the action is placed after it.
bà ba měi tiān qǐ chuáng hěn zǎo, wèi de shì shàng bān bù dǔ chē.
爸爸每天起床很早，为的是上班不堵车。
tā men shěng chī jiǎn yòng, wèi de shì zǎn qián ràng hái zi shòu dào liáng hǎo de jiào yù.
他们省吃俭用，为的是攒钱让孩子受到良好的教育。
nǐ zhè me zuò, dào dǐ wèi de shì shén me？
你这么做，到底为的是什么？
Exercises
